Yap.Town

打了

hit; struck, did or performed an activity involving the following object, to fight someone; to have a fight

→ 打
phrase Common #1,656
hit; struck 打了 describes a completed act of hitting; 了 marks the action as completed.
CH: 上次我心情不好，打了你一耳光。
EN: Last time, I was in a bad mood and slapped you.

把球打了出去

Hit the ball out.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

打了人就跑

They hit someone and ran off.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

以后再也不打了

I’m never playing again.

— 办公室的故事 (1977)

我两个脸颊都被打了。

I was slapped on both cheeks.

他打了你

He hit you.

— 回归 (2003)

上次我心情不好打了你一耳光

Last time I was in a bad mood, I slapped you.

— 喜剧之王 (1999)

真打了

You really hit him.

— I Am What I Am 2 (2024)

他哥哥没给她拿水，而是打了她你说什么？

Her older brother didn’t get her any water; instead, he hit her. What did you say?

— 镜子 (1975)

我在路边捡到他一些流氓打了他，然后跑掉了

I found him by the roadside. Some thugs had beaten him and then run away.

— 我的个神啊 (2014)

是…日本人他是打了我师弟！

It was... a Japanese man. He’s the one who hit my junior fellow disciple!

— 霸王别姬 (1993)

我爱卡罗但我还是打了她

I love Carla, but I still hit her.

— 浪潮 (2008)

不要再打了

Stop fighting.

— 雨水危机 (2011)

我打了他一巴掌因为他太粗鲁了。

I slapped him because he was so rude.

— 甘泉玛侬 (1986)

她打了他。

She hit him.

不，我被打了

No, I was hit.

— 蒲公英 (1985)

我我打了卡罗

I hit Karo.

— 浪潮 (2008)

他打了墙壁一拳。

He punched the wall.

然后我打了她一下

Then I hit her.

— 印度有嘻哈 (2019)

脸也被打了吗

Did they hit you in the face too?

— 雨水危机 (2011)

我打了他的肚子。

I hit him in the stomach.

她打了他一巴掌。

She slapped him.

谁打了你的同伴

Who hit your companion?

— 城市英雄 (1993)

你打了人吗？

Did you hit someone?

— 小偷家族 (2018)

那你告诉我昨天晚上是不是让人妖打了

Then tell me, did you get beaten up by a trans woman last night?

— Lost in Thailand (2012)

然后你就打了他，对吧？

Then you hit him, right?

— 追击者 (2008)

你在哪里找打了这个皮夹？

Where did you find this wallet?

我们刚被人打了

We just got beaten up.

— I Am What I Am (2021)

他打了我

He hit me.

— 趣味游戏 (1997)

求求你不要再打了

Please, stop hitting me.

— 搏击俱乐部 (1999)

怎么了，又被打了？

What happened? Did you get hit again?

— 蒲公英 (1985)

打了

Called.

— 完美陌生人 (2016)

我打了卡罗

I hit Carlo.

— 浪潮 (2008)

她打了我的下巴。

She hit me on the chin.

汤姆先打了我。

Tom hit me first.

我们不应该受到这样的惩罚仅仅因为打了两个男孩子他只是骂我而已

We shouldn’t be punished like this just for hitting two boys. He only insulted me.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

被打了

Got hit.

— 雨水危机 (2011)

你打了大哥耳光?

Did you slap Big Brother?

— 穆那大哥做医生 (2003)

他们打了我一辈子

They've been hitting me my whole life.

— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)

他生气并打了她。

He got angry and hit her.

我也打了

I hit it too.

— 利维坦 (2014)

还打了埃里瓦尔多的卡车

He also hit Erivaldo’s truck.

— 巴克劳 (2019)

我打了好多个

I made quite a few.

— 利维坦 (2014)

我让你打了吗

Did I ask you to hit me?

— 爆裂鼓手 (2014)

有天，我受够了所以我打了他

One day, I’d had enough, so I hit him.

— 四百击 (1959)

打了谁呢？

Who did you hit?

— 小偷家族 (2018)

你还记得谁打了你吗？

Do you still remember who hit you?

— 我的个神啊 (2014)

你打了我

You hit me.

— 女巫 (2016)

你信不信我现在把孩子打了

Do you believe me when I say I’ll hit the child right now?

— Lost in Thailand (2012)

上次旅行，你被打了多少巴掌?

How many times were you slapped on your last trip?

— 我的个神啊 (2014)

phrase Uncommon #5,497
did or performed an activity involving the following object 打 is used with certain nouns to express the associated action, as in 打电话 (“make a phone call”).
CH: 他们已打了好几通电话来问你什么时候回去。
EN: They’ve already made several phone calls to ask when you’re coming back.

我打了三次电话

I called three times.

— 瞬息全宇宙 (2022)

我打了好多通！

I called so many times!

— 无爱可诉 (2017)

什么就是那个有两个前妻的男人被那女孩甩了的故事他打了上百通好吧

What was that story about the man with two ex-wives who got dumped by that girl? He called her over a hundred times, okay?

— 几近成名 (2000)

知道我给你打了多少次电话吗？

Do you know how many times I called you?

— 空房间 (2004)

汤姆打了个招呼。

Tom said hello.

打了无数电话

Made countless phone calls.

— 女王旅途 (2014)

我都打了两天电话啦

I've been making phone calls for two whole days!

— 后来的我们 (2018)

汤姆和朋友们打了整个下午篮球。

Tom and his friends played basketball all afternoon.

肯定是打了针或者吃了药

They must have gotten an injection or taken some medication.

— 少林足球 (2001)

当你参加巨人队时只打了一局怎么会那样？

When you played for the Giants, how come you only played one inning?

— 梦幻之地 (1989)

轮到谁打了?

Whose turn is it to bat?

— 蝙蝠 (2009)

在你打了这个电话之后我不知道我只是什么都不知道了

After you made that call, I don't know—I just don't know anything anymore.

— 恶魔 (1955)

他们给消防员打了一针。

They gave the firefighter a shot.

— 死亡录像 (2007)

死者脖子上的绳子打了很紧的结

The rope around the dead person's neck was tied in a very tight knot.

— 杀人回忆 (2003)

我给你打了上百通电话

I called you over a hundred times.

— 完美陌生人 (2016)

因此我打了几个电话

So I made a few phone calls.

— 穆赫兰道 (2001)

他打了一整桶水。

He drew a whole bucket of water.

那狗开始咬其他宠物，我们给它打了那么多针才让它睡着。

That dog started biting the other pets, so we had to give it so many injections before we could finally put it to sleep.

— 死亡录像 (2007)

我刚才为了追你打了出租车

I just took a taxi to catch up with you.

— Lost in Thailand (2012)

我已经打了镇静剂

I've already been given a sedative.

— 海德尔 (2014)

我给你打了六个电话。

I called you six times.

— 八部半 (1963)

多谢你费心打了这通电话

Thank you for taking the trouble to make this phone call.

— 朱诺 (2007)

只打了五通电话给她

I only called her five times.

— 几近成名 (2000)

他们打了我四个电话

They called me four times.

— 托尼·厄德曼 (2016)

是打了钥匙还是用信用卡？

Did you use a key or a credit card?

— 机械师 (2004)

你给我打了多少电话你知道我来这里多困难吗？

How many times did you call me? Do you know how difficult it was for me to get here?

— 女王旅途 (2014)

phrase Rare #16,380
to fight someone; to have a fight Here, 打 means to fight a person or opponent. 了 marks the action as completed; in negative sentences such as 别再打了, it can mean “stop fighting.”
CH: 他再也不敢和任何人打了。
EN: He no longer dares to fight anyone.

你们不要再打了啦！

Stop fighting, you two!

两个人就打了起来

The two of them got into a fight.

— 怒火青春 (1995)

他再也不敢和任何人打了

He’ll never dare fight anyone again.

— 爱情是狗娘 (2000)

所以就打了起来

So they ended up fighting.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

我真不想再打了

I really don't want to play anymore.

— 妈咪 (2014)

别再打了

Stop hitting me.

— 孤胆特工 (2010)

我问你为什么不打了

I’m asking you why you stopped playing.

— 爆裂鼓手 (2014)

大家也不想打了

Nobody wants to keep fighting anymore.

— Hi, Mom (2021)